1 00:00:46,963 --> 00:00:48,964 [Multitud aclamando] 2 00:00:51,384 --> 00:00:53,385 [MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 3 00:00:57,015 --> 00:00:59,600 MlCHAEL [CANTANDO]: Voy a hacer un cambio 4 00:00:59,768 --> 00:01:03,187 Por una vez en mi vida 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 Se sentirá muy bien 6 00:01:07,942 --> 00:01:13,906 Voy a hacer una diferencia Lo haré bien 7 00:01:15,200 --> 00:01:20,662 Mientras le subo el cuello En mi abrigo de invierno favorito 8 00:01:20,830 --> 00:01:24,333 Este viento me está volviendo loco 9 00:01:24,667 --> 00:01:27,336 Veo a los niños en la calle 10 00:01:27,504 --> 00:01:29,713 Sin suficiente para comer 11 00:01:29,881 --> 00:01:35,177 ¿Quién soy yo para ser ciego? Fingiendo no ver su necesidad 12 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 El desprecio de un verano 13 00:01:38,014 --> 00:01:40,474 Una tapa de botella rota 14 00:01:40,642 --> 00:01:44,394 Y el alma de un solo hombre 15 00:01:44,562 --> 00:01:48,148 ellos se siguen En el viento, ya sabes 16 00:01:49,025 --> 00:01:52,319 Porque no tienen adónde ir 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,988 Por eso quiero que sepas 18 00:01:55,156 --> 00:01:58,534 Estoy empezando con el hombre en el espejo. 19 00:02:00,036 --> 00:02:04,164 Le estoy pidiendo que cambie sus costumbres. 20 00:02:04,541 --> 00:02:08,085 y ningún mensaje Podría haber sido más claro 21 00:02:08,837 --> 00:02:11,130 Si quieres hacer el mundo un lugar mejor 22 00:02:11,297 --> 00:02:14,174 Mírate a ti mismo Entonces haz un cambio 23 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Estoy empezando con el hombre en el espejo. 24 00:02:19,389 --> 00:02:23,725 Le estoy pidiendo que cambie sus costumbres. 25 00:02:23,935 --> 00:02:27,771 y ningún mensaje Podría haber sido más claro 26 00:02:27,939 --> 00:02:30,399 Si quieres hacer el mundo un lugar mejor 27 00:02:30,567 --> 00:02:33,902 Mírate a ti mismo Entonces haz un cambio 28 00:02:34,070 --> 00:02:37,364 Estoy empezando con el hombre en el espejo. 29 00:02:37,532 --> 00:02:38,574 CORO: Oh, si 30 00:02:38,741 --> 00:02:42,202 Le estoy pidiendo que cambie sus costumbres. 31 00:02:42,370 --> 00:02:43,537 CORO: Mejor cambio 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,915 MlCHAEL: Sin mensaje Podría haber sido más claro 33 00:02:47,625 --> 00:02:49,751 CORO: Si quieres hacer el mundo un lugar mejor 34 00:02:49,919 --> 00:02:52,045 Mírate a ti mismo Y luego haz el cambio 35 00:02:52,213 --> 00:02:54,590 Tienes que hacerlo bien Mientras tienes tiempo 36 00:02:54,757 --> 00:02:58,093 Porque cuando cierras tu corazón Cierras tu mente 37 00:02:58,261 --> 00:03:00,554 Michael: Ese hombre, ese hombre 38 00:03:00,722 --> 00:03:07,769 ese hombre ese hombre 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,062 ese hombre 40 00:03:09,230 --> 00:03:11,565 Al hombre en el espejo 41 00:03:11,733 --> 00:03:14,151 Si quieres hacer el mundo un lugar mejor 42 00:03:14,319 --> 00:03:16,069 Mírate a ti mismo Entonces haz eso 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,279 CORO: Cambiar 44 00:03:17,530 --> 00:03:19,823 [MICHAEL GRITO Y CORO TARAREANDO] 45 00:03:25,663 --> 00:03:27,122 -Me sentiré muy bien. CORO: Oh, sí 46 00:03:27,290 --> 00:03:29,791 si, si si, si 47 00:03:29,959 --> 00:03:31,418 si, si 48 00:03:31,961 --> 00:03:33,962 [Estribillo tarareando] 49 00:03:37,133 --> 00:03:38,967 Michael: Lo haré bien 50 00:03:40,136 --> 00:03:41,803 Se sentirá muy bien 51 00:03:41,971 --> 00:03:44,848 -vamos CORO: Cambio 52 00:03:45,016 --> 00:03:47,559 Sólo levántate lo sabes 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,271 Tienes que detenerlo tú mismo. 54 00:03:51,439 --> 00:03:52,522 CORO: si 55 00:03:52,690 --> 00:03:54,775 -¡Vaya! CORO: Haz ese cambio 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,569 Voy a hacer ese cambio vamos 57 00:03:58,154 --> 00:04:01,114 CORO: El hombre en el espejo MlCHAEL: Tienes que hacerlo. 58 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 lo sabes lo sabes 59 00:04:04,827 --> 00:04:06,703 -¡Ay! CORO: Sí 60 00:04:07,789 --> 00:04:10,916 -Haz ese cambio -Vamos a hacer ese cambio. 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,626 vamos 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,378 CORO: hombre en el espejo 63 00:04:14,545 --> 00:04:16,755 lo sabes lo sabes 64 00:04:16,923 --> 00:04:19,091 lo sabes 65 00:04:19,259 --> 00:04:21,426 -¡Ay! -¡Miguel! 66 00:04:22,387 --> 00:04:25,097 CORO: haz ese cambio 67 00:04:25,682 --> 00:04:27,015 [Gritos] 68 00:04:27,183 --> 00:04:29,017 CORO: hombre en el espejo 69 00:04:29,185 --> 00:04:31,395 lo sabes lo sabes 70 00:04:31,562 --> 00:04:32,854 tu lo haces 71 00:04:35,024 --> 00:04:39,861 CORO: Sí, haz ese cambio 72 00:04:41,656 --> 00:04:43,073 hombre en el espejo 73 00:04:43,741 --> 00:04:46,201 lo sabes lo sabes 74 00:04:46,369 --> 00:04:47,911 tu lo haces tu lo haces 75 00:04:48,079 --> 00:04:49,371 si, si 76 00:04:51,416 --> 00:04:52,958 CORO: haz ese cambio 77 00:04:53,126 --> 00:04:55,544 Michael: Defiéndeme, hermana 78 00:04:55,712 --> 00:04:57,879 -Defiéndeme, hermano. CORO: El hombre en el espejo 79 00:04:58,172 --> 00:05:00,382 lo sabes lo sabes 80 00:05:00,550 --> 00:05:02,175 tu lo haces tu lo haces 81 00:05:02,885 --> 00:05:04,136 ¡Ay! 82 00:05:05,888 --> 00:05:07,597 CORO: haz ese cambio 83 00:05:10,727 --> 00:05:12,436 hombre en el espejo 84 00:05:18,609 --> 00:05:23,405 -Sí, haz ese cambio. -Tenemos que hacer ese cambio. 85 00:05:23,614 --> 00:05:26,658 -vamos CORO: El hombre en el espejo 86 00:05:27,285 --> 00:05:29,661 lo sabes lo sabes 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,912 tu lo haces 88 00:05:33,666 --> 00:05:39,963 CORO: Cambiar 89 00:05:41,257 --> 00:05:43,258 [Multitud aclamando] 90 00:05:44,802 --> 00:05:47,137 Haz ese cambio. 91 00:06:03,696 --> 00:06:08,700 LOCUTOR 1: El 7 de julio, estos cinco hermanos comenzarán su gira de verano de one-nighters... 92 00:06:08,868 --> 00:06:10,202 ...en el Madison Square Garden. 93 00:06:10,370 --> 00:06:13,288 LOCUTOR 2: Sí, soy el verdadero Don Steele, y aquí están los Jackson 5. 94 00:06:13,456 --> 00:06:16,375 Espero que hayas atrapado a estos niños. Anoche en el show de Ed Sullivan. 95 00:06:16,542 --> 00:06:18,794 LOCUTOR 3: Del departamento de realidad-es-más-extraña-que-ficción: 96 00:06:18,961 --> 00:06:21,421 michael jackson construyó un santuario para Elizabeth Taylor... 97 00:06:21,589 --> 00:06:23,382 ...en el dormitorio de su casa en Encino. 98 00:06:23,549 --> 00:06:26,426 LOCUTOR 4: Michael Jackson fue Ingresó con graves quemaduras en el cuero cabelludo... 99 00:06:26,594 --> 00:06:27,719 ...hasta donde sabemos. 100 00:06:27,887 --> 00:06:28,970 LOCUTOR 5: Michael Jackson. 101 00:06:29,138 --> 00:06:31,807 El Libro Guinness de los Récords Mundiales ha incluido Thriller... 102 00:06:31,974 --> 00:06:34,643 ...como el álbum más vendido de todos los tiempos. 103 00:06:34,811 --> 00:06:38,021 LOCUTOR 6: Michael Jackson se ha convertido el primer artista en la historia de la música... 104 00:06:38,189 --> 00:06:41,066 ...para generar seis Sencillos número uno de un álbum. 105 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 El álbum, por supuesto, es malo. 106 00:06:43,069 --> 00:06:44,903 LOCUTOR 7: Lo que Michael Jackson ha logrado... 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,822 ...es un homenaje a 20 años de arduo trabajo... 108 00:06:46,989 --> 00:06:48,990 ...energía, dedicación incansable. 109 00:06:49,158 --> 00:06:52,202 Tu éxito es un sueño americano hecho realidad. 110 00:06:59,919 --> 00:07:06,091 MlCHAEL [CANTANDO]: hemos estado juntos 111 00:07:06,259 --> 00:07:09,386 Por tanto tiempo 112 00:07:09,554 --> 00:07:11,680 ahora musica 113 00:07:13,182 --> 00:07:20,522 la musica y yo 114 00:07:23,151 --> 00:07:29,406 No me importa si 115 00:07:29,574 --> 00:07:32,200 Todas nuestras canciones riman 116 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 ahora musica 117 00:07:36,080 --> 00:07:42,252 la musica y yo 118 00:07:56,017 --> 00:07:59,436 Oh, nena, dame una oportunidad más 119 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Para demostrarte que te amo 120 00:08:00,897 --> 00:08:04,191 ¿No me dejarías por favor? 121 00:08:04,358 --> 00:08:05,400 De vuelta en tu corazón 122 00:08:05,568 --> 00:08:07,486 JACKSON 5: Ah, ABC 123 00:08:07,653 --> 00:08:09,988 -Es tan fácil como JACKSON 5: 1, 2, 3 124 00:08:10,156 --> 00:08:12,199 -Tan simple como JACKSON 5: Do, re, mi 125 00:08:12,366 --> 00:08:14,618 ABC, 1, 2, 3 126 00:08:14,785 --> 00:08:17,245 Bebé, tú y yo, niña 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,915 ¡Para! El amor que guardes puede ser tuyo 128 00:08:20,082 --> 00:08:23,084 Cariño, mira a ambos lados Antes de que me cruces 129 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 Dirigido a una zona de peligro 130 00:08:26,839 --> 00:08:29,090 JACKSON 5: Más despacio, más despacio 131 00:08:29,258 --> 00:08:31,343 Michael: Puede que sea un pequeño amigo 132 00:08:31,802 --> 00:08:34,095 Pero mi corazón es grande como Texas 133 00:08:34,555 --> 00:08:37,098 Tengo todo el amor que un hombre puede dar. 134 00:08:37,266 --> 00:08:38,934 Y tal vez un poquito más 135 00:08:39,101 --> 00:08:44,689 cuando yo 136 00:08:44,857 --> 00:08:48,527 ¿Tuviste 137 00:08:48,694 --> 00:08:55,242 te traté mal 138 00:08:55,409 --> 00:08:57,786 Y mal, querida 139 00:08:57,954 --> 00:09:00,539 Y, niña, desde 140 00:09:00,706 --> 00:09:05,418 desde que te fuiste 141 00:09:05,586 --> 00:09:08,004 ¿No sabes que yo? 142 00:09:08,172 --> 00:09:10,090 Siéntate 143 00:09:10,258 --> 00:09:14,553 ¿Con la cabeza gacha? 144 00:09:14,720 --> 00:09:20,016 Y me pregunto quién 145 00:09:20,184 --> 00:09:27,816 Te amo 146 00:09:27,984 --> 00:09:34,698 Ben, los dos no necesitamos mirar más. 147 00:09:34,865 --> 00:09:41,913 Ambos encontramos lo que buscábamos. 148 00:09:42,081 --> 00:09:46,751 Con un amigo al que llamar mío 149 00:09:46,919 --> 00:09:50,338 nunca estaré solo 150 00:09:50,506 --> 00:09:53,842 Y tu, amigo mio, veras 151 00:09:54,010 --> 00:09:57,387 Tienes un amigo en mí 152 00:09:57,555 --> 00:10:00,223 JACKSON 5: Tienes un amigo en mí 153 00:10:18,367 --> 00:10:21,369 Bailando, bailando, bailando 154 00:10:22,079 --> 00:10:24,539 Ella es una máquina de bailar. 155 00:10:24,707 --> 00:10:26,708 No le eches la culpa al sol 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,835 No le eches la culpa a la luz de la luna 157 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 No le eches la culpa a los buenos tiempos 158 00:10:31,422 --> 00:10:32,714 Échale la culpa al boogie 159 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 No le eches la culpa al sol 160 00:10:35,217 --> 00:10:37,302 No le eches la culpa a la luz de la luna 161 00:10:37,470 --> 00:10:39,763 No le eches la culpa a los buenos tiempos 162 00:10:39,930 --> 00:10:41,306 Échale la culpa al boogie 163 00:10:41,891 --> 00:10:44,100 MlCHAEL: bailemos, gritemos. JACKSON 5: Gritar 164 00:10:44,268 --> 00:10:45,935 Michael: Sacude tu cuerpo hasta el suelo 165 00:10:46,103 --> 00:10:48,229 -Bailemos, gritemos. JACKSON 5: Gritar 166 00:10:48,397 --> 00:10:51,399 MUJER 1: Y el ganador es.... MUJER 2: "Beat It", Michael Jackson. 167 00:10:51,567 --> 00:10:53,818 MUJER 1: "Billie Jean", Michael Jackson. 168 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 HOMBRE: Suspense. Quincy Jones y Michael Jackson. 169 00:10:58,199 --> 00:11:00,867 [CANTANDO] quiero rockear contigo 170 00:11:01,035 --> 00:11:02,994 CORO: toda la noche 171 00:11:03,162 --> 00:11:06,581 -Bailarte hasta el día CORO: Luz del sol 172 00:11:06,749 --> 00:11:09,167 quiero rockear contigo 173 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 CORO: toda la noche 174 00:11:10,961 --> 00:11:14,339 Vamos a rockear toda la noche 175 00:11:24,308 --> 00:11:27,185 encantador 176 00:11:27,895 --> 00:11:31,189 ¿Es el sentimiento ahora? 177 00:11:32,441 --> 00:11:35,276 Fiebre 178 00:11:35,695 --> 00:11:38,905 La temperatura está subiendo ahora 179 00:11:39,990 --> 00:11:42,283 Dime, ¿puedes sentirlo? 180 00:11:42,451 --> 00:11:44,285 ¿Puedes sentirlo? 181 00:11:44,453 --> 00:11:47,497 CORO: ¿Puedes sentirlo? MlCHAEL: Oye, sí, sí. 182 00:11:48,165 --> 00:11:49,708 CORO: ¿Puedes sentirlo? 183 00:11:50,126 --> 00:11:53,670 ¿Puedes sentirlo? 184 00:11:55,131 --> 00:11:58,091 Michael: Todos los niños del mundo deberían ser 185 00:11:58,259 --> 00:12:01,678 Amarnos unos a otros de todo corazón 186 00:12:03,305 --> 00:12:05,682 extendiendo la mano 187 00:12:05,850 --> 00:12:08,601 toco su hombro 188 00:12:08,769 --> 00:12:12,439 estoy soñando con la calle 189 00:12:12,606 --> 00:12:16,151 Si dicen: "¿Por qué? ¿Por qué?" 190 00:12:16,318 --> 00:12:18,820 Diles que esa es la naturaleza humana 191 00:12:18,988 --> 00:12:22,574 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Me hace así? 192 00:12:22,908 --> 00:12:24,868 CORO: Sólo golpéalo, golpéalo 193 00:12:25,035 --> 00:12:26,494 Batirlo, batirlo 194 00:12:26,662 --> 00:12:29,664 Nadie quiere ser derrotado 195 00:12:29,832 --> 00:12:33,001 Mostrando lo funky Y fuerte es tu lucha 196 00:12:33,502 --> 00:12:36,546 No importa quién tiene razón o quién está equivocado 197 00:12:36,714 --> 00:12:38,840 CORO: Sólo golpéalo, golpéalo 198 00:12:39,008 --> 00:12:40,341 Batirlo, batirlo 199 00:12:40,509 --> 00:12:43,636 -Nadie quiere ser derrotado. Michael: Oh, no. 200 00:12:43,804 --> 00:12:47,015 CORO: Mostrando lo funky Y fuerte es tu lucha 201 00:12:47,683 --> 00:12:49,976 Porque esto es un thriller 202 00:12:50,603 --> 00:12:52,020 Noche de suspense 203 00:12:52,396 --> 00:12:55,648 Y nadie te salvará De la bestia a punto de atacar 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Sabes que es un thriller 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,445 Noche de suspense 206 00:13:00,613 --> 00:13:03,364 Estás luchando por tu vida Dentro de un asesino 207 00:13:03,532 --> 00:13:04,991 Suspense, ¡ay! 208 00:13:34,188 --> 00:13:38,066 Ella era más como una reina de belleza. De una escena de película 209 00:13:38,234 --> 00:13:42,695 Dije: "No te preocupes ¿Pero qué quieres decir con que soy yo?" 210 00:13:43,656 --> 00:13:46,825 CORO: ¿Quién bailará en la pista en ronda? 211 00:13:51,205 --> 00:13:53,248 Michael: tengo que ser mio 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,126 Porque estás tan bien 213 00:13:59,171 --> 00:14:02,632 ella se ve tan genial Cada vez que veo su cara 214 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 Ella me puso en un estado 215 00:14:05,761 --> 00:14:07,095 CORO: Un estado de shock 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,723 Michael: lo estamos haciendo 217 00:14:13,352 --> 00:14:14,394 Vamos bebe 218 00:14:14,812 --> 00:14:17,939 CORO: somos el mundo 219 00:14:18,107 --> 00:14:19,774 somos los niños 220 00:14:19,942 --> 00:14:21,442 nuestros hijos 221 00:14:21,610 --> 00:14:24,279 Somos nosotros los que hacemos un día más brillante. 222 00:14:24,446 --> 00:14:28,032 Entonces comencemos a dar 223 00:14:28,200 --> 00:14:31,452 Hay una elección que estamos haciendo 224 00:14:31,954 --> 00:14:34,956 Estamos salvando nuestras propias vidas 225 00:14:35,249 --> 00:14:37,542 Es verdad, haremos un día mejor. 226 00:14:37,710 --> 00:14:40,503 solo tu y yo 227 00:14:41,422 --> 00:14:44,757 Me derribas ahora, nena 228 00:14:44,925 --> 00:14:46,676 ¡Vaya! 229 00:14:49,346 --> 00:14:50,805 ¡Oh! 230 00:14:58,981 --> 00:15:01,316 [MICHAEL HABLA INDISTINCTAMENTE] 231 00:15:05,029 --> 00:15:07,030 [MICHAEL gruñe] 232 00:15:12,161 --> 00:15:14,495 [TODOS gruñidos] 233 00:15:29,178 --> 00:15:31,512 ¡Ah! 234 00:15:32,598 --> 00:15:34,599 [gruñidos] 235 00:15:36,101 --> 00:15:38,519 CORO: La forma en que me haces sentir 236 00:15:40,356 --> 00:15:42,607 Realmente me excitas 237 00:15:44,610 --> 00:15:46,694 Me derribas 238 00:15:48,864 --> 00:15:51,240 Mis días de soledad se han ido 239 00:16:07,591 --> 00:16:09,258 Nunca me harás quedarme 240 00:16:09,426 --> 00:16:11,094 Así que quítate tu peso de encima 241 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 Conozco cada uno de tus movimientos 242 00:16:13,180 --> 00:16:14,722 Entonces, ¿no me dejarás en paz? 243 00:16:14,890 --> 00:16:16,641 He estado aquí veces antes 244 00:16:16,809 --> 00:16:18,393 Pero estaba demasiado ciego para ver 245 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 Que seduces a todo hombre 246 00:16:20,396 --> 00:16:21,896 Esta vez no me seducirás 247 00:16:22,064 --> 00:16:23,690 Ella está diciendo: "Está bien 248 00:16:23,857 --> 00:16:25,733 Oye, nena, haz lo que quieras 249 00:16:25,901 --> 00:16:27,568 Tengo las cosas que quieres 250 00:16:27,736 --> 00:16:29,404 Soy lo que necesitas" 251 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 Ella me miró profundamente a los ojos 252 00:16:31,407 --> 00:16:32,949 Ella me está tocando para empezar 253 00:16:33,117 --> 00:16:34,701 Ella dice: "No hay vuelta atrás" 254 00:16:34,868 --> 00:16:36,703 Ella me tiene en su corazón 255 00:16:36,870 --> 00:16:47,130 Diana sucia, no. 256 00:16:47,756 --> 00:16:50,008 diana sucia 257 00:16:51,593 --> 00:17:04,230 diana 258 00:17:43,645 --> 00:17:44,687 Entonces, ¿qué pasa? 259 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 [gruñidos] 260 00:18:03,624 --> 00:18:05,750 Michael: tu trasero es mio 261 00:18:05,918 --> 00:18:07,418 Te lo diré bien 262 00:18:08,003 --> 00:18:10,004 Solo muestra tu cara 263 00:18:10,172 --> 00:18:11,672 A plena luz del día 264 00:18:12,257 --> 00:18:14,175 te lo digo 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,802 sobre como me siento 266 00:18:16,512 --> 00:18:18,471 Voy a lastimar tu mente 267 00:18:18,639 --> 00:18:20,306 No dispares a matar 268 00:18:20,474 --> 00:18:21,641 vamos 269 00:18:21,809 --> 00:18:23,976 Vamos, ponmelo encima 270 00:18:24,394 --> 00:18:25,686 Está bien 271 00:18:29,108 --> 00:18:30,566 Bueno, dicen que el cielo es el límite. 272 00:18:30,734 --> 00:18:31,776 [NIÑOS GRITANDO] 273 00:18:31,944 --> 00:18:33,361 Y para mí eso es realmente cierto 274 00:18:33,529 --> 00:18:35,446 Pero amigo mío, no has visto nada. 275 00:18:35,614 --> 00:18:37,115 Sólo espera hasta que termine. 276 00:18:37,282 --> 00:18:39,742 Porque soy malo, soy malo 277 00:18:39,910 --> 00:18:41,828 MlCHAEL: Vamos CORO: Muy, muy mal 278 00:18:41,995 --> 00:18:45,873 MlCHAEL: Sabes que soy malo, soy malo. CORO: Muy, muy mal 279 00:18:46,250 --> 00:18:48,417 Y el mundo entero Tiene que responder ahora mismo. 280 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 -Solo para decírtelo una vez más. MlCHAEL: ¿Quién es malo? 281 00:19:15,571 --> 00:19:18,072 Sabes que soy malo, soy malo 282 00:19:18,240 --> 00:19:19,657 -vamos CORO: Muy, muy mal 283 00:19:19,825 --> 00:19:22,160 Michael: Sabes que soy malo, soy malo 284 00:19:22,327 --> 00:19:24,370 -Lo sabes, lo sabes. CORO: Muy, muy mal 285 00:19:24,538 --> 00:19:28,624 MlCHAEL: Ya sabes, ya sabes. CORO: Muy, muy mal 286 00:19:28,792 --> 00:19:30,877 Y el mundo entero Tiene que responder ahora mismo. 287 00:19:31,044 --> 00:19:32,628 Sólo para decirte una vez más 288 00:19:32,796 --> 00:19:34,964 Michael: Sabes que soy, ooh, soy malo 289 00:19:35,132 --> 00:19:36,841 -lo sabes CORO: Muy, muy mal 290 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 Michael: Sabes que soy malo, soy malo 291 00:19:39,761 --> 00:19:41,345 CORO: Realmente muy malo 292 00:19:41,513 --> 00:19:45,641 MlCHAEL: Ya sabes, ya sabes. Lo sabes, vamos 293 00:19:45,809 --> 00:19:47,852 CORO: Y el mundo entero Tiene que responder ahora mismo. 294 00:19:48,020 --> 00:19:49,437 Sólo para decirte una vez más 295 00:19:49,605 --> 00:19:51,981 Michael: Sabes que soy malo, soy malo 296 00:19:52,149 --> 00:19:53,941 -lo sabes CORO: Muy, muy mal 297 00:19:54,109 --> 00:19:56,444 Michael: Sabes que soy malo, soy malo 298 00:19:56,612 --> 00:19:57,945 CORO: Realmente muy malo 299 00:19:58,113 --> 00:20:00,448 Michael: Sabes que soy malo, soy malo 300 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 -lo sabes CORO: Muy, muy mal 301 00:20:02,784 --> 00:20:04,702 Y el mundo entero Tiene que responder ahora mismo. 302 00:20:04,870 --> 00:20:07,496 -Solo para decírtelo una vez más. MlCHAEL: ¿Quién es malo? 303 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 KlDS: ¿Quién es malo? LÍDER: ¿Quién es malo? 304 00:20:09,625 --> 00:20:11,459 NIÑOS [CANTANDO]: ¿Quién es malo? LÍDER [CANTANDO]: ¿Quién es malo? 305 00:20:11,627 --> 00:20:14,003 -¿Quién es malo? ¿Quién es malo? -¿Quién es malo? 306 00:20:14,171 --> 00:20:16,130 - [COLANDO] Me lo estás diciendo - [COLANDO] Me lo estás diciendo 307 00:20:16,298 --> 00:20:18,132 -lo estas haciendo mal -lo estas haciendo mal 308 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 LÍDER: Te voy a encerrar -Te voy a encerrar 309 00:20:20,344 --> 00:20:21,761 -En poco tiempo -En poco tiempo 310 00:20:21,929 --> 00:20:23,804 -lo estas haciendo mal -lo estas haciendo mal 311 00:20:23,972 --> 00:20:25,973 LÍDER: Estás haciendo mal NIÑOS: Lo estás haciendo mal 312 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 -lo estas haciendo mal -lo estas haciendo mal 313 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 -Cuida tu boca, muchacho. -Cuida tu boca, muchacho. 314 00:20:29,728 --> 00:20:31,020 -Cuidado, hombre. -Cuidado, hombre. 315 00:20:31,188 --> 00:20:32,939 -tu hermano -tu hermano 316 00:20:33,106 --> 00:20:35,024 LÍDER: Pregúntale a tu madre -tu madre 317 00:20:35,484 --> 00:20:36,651 LÍDER: Mmm.... -Tu hermana 318 00:20:37,694 --> 00:20:39,320 Pregúntame 319 00:20:39,655 --> 00:20:44,450 lo estas haciendo mal 320 00:20:44,618 --> 00:20:46,118 -lo estas haciendo mal -lo estas haciendo mal 321 00:20:46,328 --> 00:20:49,664 Shh. 322 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Entonces así es como sucede, ¿eh? 323 00:21:24,533 --> 00:21:26,742 [RISAS] 324 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 HOMBRE [EN PA]: Buenas tardes, y bienvenido a nuestro recorrido por el estudio. 325 00:21:43,719 --> 00:21:45,594 Debo pedirles que no se tomen fotos... 326 00:21:45,762 --> 00:21:48,431 ...y por favor no alimentes a los artistas. Gracias. 327 00:21:49,808 --> 00:21:52,351 - ¿Está Bubbles en mi remolque? -Sí, señor. 328 00:21:52,894 --> 00:21:54,145 ¿Qué lleva puesto? 329 00:21:54,313 --> 00:21:56,897 Lleva una camiseta de Prince. y zapatillas rojas. 330 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 ¿Camiseta del Príncipe? 331 00:21:58,233 --> 00:22:00,901 HOMBRE: Durante la gira, por favor no asusten a los artistas... 332 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 ... ya que esa sacudida puede perturbar sus hábitos reproductivos. Ja ja. Je. 333 00:22:04,239 --> 00:22:05,448 Poco humor de estudio ahí. 334 00:22:05,615 --> 00:22:08,117 ¿Has visto ¿Alguna persona famosa, Timmy? 335 00:22:08,285 --> 00:22:09,910 No, todavía no, abuela. 336 00:22:10,120 --> 00:22:13,039 ¿Alguien puede conseguirme? ¿Un pastel de crema de plátano después del almuerzo? 337 00:22:13,206 --> 00:22:14,248 NIÑO: ¿Qué pasa si están fuera? 338 00:22:14,416 --> 00:22:17,168 MlCHAEL: ¿Pueden hacerme uno? NIÑO: Considéralo hecho, MJ. 339 00:22:17,336 --> 00:22:19,962 MlCHAEL: ¿Qué pasa con todo el humo? NIÑO: Cosas de películas, señor. 340 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Oh, mira, abuela, es... 341 00:22:27,262 --> 00:22:29,263 [TlMMY tartamudeando] 342 00:22:29,931 --> 00:22:31,265 Es-- Es-- 343 00:22:31,433 --> 00:22:33,559 [TlMMY CONTINÚA TARTAMUDEANDO] 344 00:22:33,727 --> 00:22:38,314 -¿Mantovani? -¡No, Michael Jackson! 345 00:22:38,482 --> 00:22:40,441 VENTILADORES: ¿Michael Jackson? 346 00:22:41,443 --> 00:22:43,444 [Fans gritando lndlstlnctly] 347 00:22:57,292 --> 00:22:58,626 Michael: Disculpe. 348 00:23:13,767 --> 00:23:15,726 Tierra de los libres. 349 00:23:17,437 --> 00:23:19,855 Hogar de lo raro. 350 00:23:25,862 --> 00:23:27,822 HOMBRE 1: Me pregunto si lo atraparon. 351 00:23:27,989 --> 00:23:30,199 -¿Hacia dónde se fueron? HOMBRE 2: No lo sé. 352 00:23:30,367 --> 00:23:32,660 Mira, Biff, ahí está. 353 00:23:32,828 --> 00:23:35,955 HOMBRE 2: Oye, amigo, ¿qué tal un autógrafo? 354 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 [Riéndose] 355 00:23:37,332 --> 00:23:39,708 ¿Me autografiarías la barriga? 356 00:23:41,253 --> 00:23:43,671 HOMBRE 2: ¿Qué pasa? ¿No tienes bolígrafo? 357 00:23:43,839 --> 00:23:45,673 [RISAS] 358 00:23:45,841 --> 00:23:47,883 AMBOS: Vamos a por él. 359 00:23:48,844 --> 00:23:52,346 Vamos amigo sólo un pequeño autógrafo. 360 00:23:53,014 --> 00:23:54,348 ¡Vamos! 361 00:23:56,685 --> 00:23:57,852 Ey. 362 00:24:16,872 --> 00:24:21,375 VAQUERO: ¡Dibuja, cuernos de hojalata y hígado de lirio! caracol de lado! 363 00:24:21,710 --> 00:24:22,751 HOMBRE: ¡Corta! 364 00:24:22,919 --> 00:24:28,424 ¡Bola de pelo! ¡Nunca terminaré esta película! ¿Quién lo dejó entrar? ¿No hay nadie a cargo? 365 00:24:28,592 --> 00:24:30,718 ¿No sabes nada? sobre el mundo del espectáculo? 366 00:24:30,886 --> 00:24:33,762 -Lo siento. -Mi productor me está haciendo esto ¿no? 367 00:24:33,930 --> 00:24:38,058 pido un chico malo y me da Michael Jackson. 368 00:24:38,226 --> 00:24:40,269 -¡No puedo soportarlo más! ¡Lo dejo! HOMBRE: ¡Oye! 369 00:24:40,437 --> 00:24:45,065 Peckerwood, vas a arruinar mi carrera. Te lo mostraré mal. 370 00:24:45,734 --> 00:24:48,068 Lo lamento. Ja ja. Me tengo que ir. 371 00:24:49,613 --> 00:24:52,072 ¡Vamos a por la alimañas! 372 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 [MUJER GRITAS] 373 00:24:56,620 --> 00:24:58,996 [MUJERES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 374 00:25:00,916 --> 00:25:02,917 MUJER: ¡Te amo, Miguel! 375 00:25:04,252 --> 00:25:05,628 Ahí va. 376 00:25:12,928 --> 00:25:17,598 HOMBRE 1: He estado esperando una eternidad para recibir una inyección. a este chico. Es difícil dispararle. 377 00:25:18,558 --> 00:25:20,726 VAQUERO: Vaya. 378 00:25:21,186 --> 00:25:23,896 -¡Oye, pájaro cantor! HOMBRE 2: Ese es él. 379 00:25:24,064 --> 00:25:27,733 VAQUERO: Ya me cansé de verte en mi set. 380 00:25:33,323 --> 00:25:37,117 -Shh. Creo que está ahí. HOMBRE 1: Espera un minuto, déjame moverme. 381 00:25:37,285 --> 00:25:39,620 HOMBRE 3: Tengo mi micrófono. 382 00:25:42,332 --> 00:25:44,291 HOMBRE 4: Puedo oírlo. Puedo oírlo. 383 00:25:46,586 --> 00:25:49,129 Lo escucho. Lo oigo ahí dentro. 384 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 VAQUERO: Hay un silencio terrible ahí dentro. Sólo escúchalo respirar. 385 00:25:54,094 --> 00:25:56,554 HOMBRE 1: La puerta se abre. Establece tu enfoque. 386 00:25:58,807 --> 00:26:02,017 HOMBRE 2: Es sólo un conejo estúpido. HOMBRE 3: Ay. 387 00:26:02,894 --> 00:26:04,937 HOMBRE 4: Queremos a Mike. HOMBRE 5: Es un conejo estúpido. 388 00:26:05,105 --> 00:26:07,439 VAQUERO 1: Apártate, conejo. VAQUERO 2: Sal de ahí. 389 00:26:07,607 --> 00:26:09,316 HOMBRE 1: Debe estar escondido. 390 00:26:13,738 --> 00:26:15,281 HOMBRE 2: ¡Vamos, sal! 391 00:26:16,157 --> 00:26:17,491 [SILBATOS] 392 00:26:17,659 --> 00:26:20,369 HOMBRE 1: Mira hacia allá. Mira ese conejito. 393 00:26:22,205 --> 00:26:23,497 Embolsa ese conejito. 394 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 ¡Oh! ¡Es él! 395 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 [GRITOS] 396 00:26:51,318 --> 00:26:52,401 [GRITOS] 397 00:27:01,453 --> 00:27:03,537 MlCHAEL [CANTANDO]: Me dirijo a la frontera 398 00:27:03,872 --> 00:27:05,456 esta en mi mente 399 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 Y nada realmente importa 400 00:27:08,627 --> 00:27:10,544 tengo que llegar a tiempo 401 00:27:11,046 --> 00:27:12,588 Mírate en el espejo 402 00:27:12,756 --> 00:27:14,965 ¿Está al tanto de mis huellas? 403 00:27:15,717 --> 00:27:16,842 ¿Se está acercando? 404 00:27:17,010 --> 00:27:18,052 Yo. 405 00:27:18,219 --> 00:27:20,095 Siento algo de calor en mi espalda 406 00:27:20,597 --> 00:27:22,848 CORO: Demonio de la velocidad 407 00:27:23,016 --> 00:27:25,225 MlCHAEL: Acelerando en la autopista Tengo que conseguir un camino de entrada 408 00:27:25,393 --> 00:27:27,561 CORO: Demonio de la velocidad 409 00:27:27,729 --> 00:27:30,105 MICHAEL: Haciéndolo en la carretera Tengo que hacerlo a mi manera 410 00:27:30,273 --> 00:27:32,566 CORO: Demonio de la velocidad 411 00:27:32,734 --> 00:27:34,943 MICHAEL: La mente es como una brújula. No me detengo ante nada 412 00:27:35,111 --> 00:27:36,612 CORO: Demonio de la velocidad 413 00:27:37,572 --> 00:27:39,907 Michael: Detente, muchacho, y consigue tu boleto correctamente. 414 00:27:42,202 --> 00:27:44,078 [MUJERES GRITANDO] 415 00:27:44,621 --> 00:27:46,538 Y nada me detendrá 416 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 No hay parada y marcha 417 00:27:49,751 --> 00:27:51,669 Estoy acelerando a mitad de camino 418 00:27:51,836 --> 00:27:54,463 Realmente tengo que quemar este camino 419 00:27:54,631 --> 00:27:56,757 CORO: Demonio de la velocidad 420 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 MlCHAEL: Acelerando en la autopista Tengo que conseguir un camino de entrada 421 00:27:59,386 --> 00:28:01,053 CORO: Demonio de la velocidad 422 00:28:01,388 --> 00:28:03,972 MICHAEL: Haciéndolo en la carretera Tengo que hacerlo a mi manera 423 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 CORO: Demonio de la velocidad 424 00:28:06,434 --> 00:28:08,811 MICHAEL: La mente es como una brújula. No me detengo ante nada 425 00:28:08,978 --> 00:28:10,646 CORO: Demonio de la velocidad 426 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 Michael: Detente, muchacho, y consigue tu boleto correctamente. 427 00:28:19,114 --> 00:28:22,199 Demonio de la velocidad Eres el mismo 428 00:28:22,367 --> 00:28:24,618 ¿Quién dijo: "El futuro está en tus manos?" 429 00:28:24,786 --> 00:28:28,372 La vida que salvas Podría ser tuyo" 430 00:28:28,581 --> 00:28:32,167 Predicas sobre mi vida como si fueras la ley 431 00:28:32,335 --> 00:28:34,586 Voy a vivir cada día y hora. 432 00:28:34,754 --> 00:28:37,798 Como para mi no hay mañana 433 00:28:40,051 --> 00:28:46,056 ¡Vaya! 434 00:28:46,850 --> 00:28:47,891 ¡Ay! 435 00:29:06,995 --> 00:29:08,829 CORO: Demonio de la velocidad 436 00:29:08,997 --> 00:29:11,331 MlCHAEL: Acelerando en la autopista Tengo que conseguir un camino de entrada 437 00:29:11,499 --> 00:29:13,208 CORO: Demonio de la velocidad 438 00:29:13,376 --> 00:29:16,503 MlCHAEL: Tengo fuego en mi bolsillo. Acabo de encender un cohete 439 00:29:16,671 --> 00:29:17,671 CORO: Demonio de la velocidad 440 00:29:17,839 --> 00:29:21,300 Michael: Sólo detente, muchacho, y consigue tu boleto correctamente. 441 00:29:21,468 --> 00:29:22,509 CORO: Demonio de la velocidad 442 00:29:22,761 --> 00:29:26,180 Michael: Ahora detente, muchacho, y consigue tu boleto. 443 00:29:26,347 --> 00:29:27,473 CORO: Demonio de la velocidad 444 00:29:27,640 --> 00:29:30,559 Michael: Sólo detente, muchacho, y cómete tu boleto. 445 00:29:33,313 --> 00:29:35,856 Detente, muchacho, y consigue tu boleto correctamente. 446 00:29:58,630 --> 00:30:00,547 Michael: Consigue tu billete correctamente 447 00:30:10,517 --> 00:30:11,892 Detente, muchacho 448 00:30:12,894 --> 00:30:14,895 Consigue tu billete correctamente 449 00:30:15,438 --> 00:30:17,272 Detente, muchacho 450 00:30:17,440 --> 00:30:19,900 Y consigue tu billete correctamente 451 00:30:20,235 --> 00:30:21,276 Detente, muchacho 452 00:30:21,444 --> 00:30:23,821 Detente, muchacho, y consigue tu boleto. 453 00:30:23,988 --> 00:30:25,948 come tu boleto Consigue tu entrada 454 00:30:26,282 --> 00:30:28,367 Come tu, consigue tu 455 00:30:28,743 --> 00:30:29,910 [Gritos] 456 00:30:37,252 --> 00:30:39,044 Consigue tu billete correctamente 457 00:30:49,264 --> 00:30:50,597 Detente, muchacho 458 00:30:51,599 --> 00:30:53,559 Consigue tu billete correctamente 459 00:30:54,143 --> 00:30:55,894 Detente, muchacho 460 00:30:56,062 --> 00:30:58,647 Y consigue tu billete correctamente 461 00:30:58,940 --> 00:30:59,982 Detente, muchacho 462 00:31:00,149 --> 00:31:02,401 Detente, muchacho, y consigue tu boleto. 463 00:31:02,569 --> 00:31:04,736 come tu boleto Consigue tu entrada 464 00:31:04,904 --> 00:31:06,947 Come tu, consigue tu 465 00:31:15,874 --> 00:31:17,749 Consigue tu billete correctamente 466 00:31:27,886 --> 00:31:29,511 Detente, muchacho 467 00:31:30,263 --> 00:31:32,139 Consigue tu billete correctamente 468 00:31:32,765 --> 00:31:34,516 Detente, muchacho 469 00:31:34,684 --> 00:31:37,394 Y consigue tu billete correctamente 470 00:31:37,562 --> 00:31:38,604 Detente, muchacho 471 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 Detente, muchacho, y consigue tu boleto. 472 00:31:41,149 --> 00:31:43,400 come tu boleto Consigue tu entrada 473 00:31:43,568 --> 00:31:45,527 Come tu, consigue tu 474 00:31:54,495 --> 00:31:56,330 Consigue tu billete correctamente 475 00:31:56,956 --> 00:31:59,583 Michael: Mi amigo Spike y yo estábamos simplemente... 476 00:32:00,543 --> 00:32:02,961 Mi amigo, él solo estaba.... Pico. Él acaba de estar aquí... 477 00:32:03,129 --> 00:32:05,297 Necesito tu autógrafo aquí mismo. 478 00:32:55,515 --> 00:32:58,725 [CANTANDO] No me importa de qué estás hablando, nena 479 00:32:58,893 --> 00:33:01,603 No me importa lo que pienses 480 00:33:02,814 --> 00:33:06,024 No vengas caminando Empezando a volver, mamá 481 00:33:06,734 --> 00:33:09,236 No me importa de todos modos 482 00:33:10,571 --> 00:33:13,991 Una y otra vez te di todo mi dinero 483 00:33:14,409 --> 00:33:16,952 No hay excusas para hacer 484 00:33:18,287 --> 00:33:21,581 No hay montaña que no pueda escalar, nena 485 00:33:22,208 --> 00:33:24,918 Todo va a mi manera 486 00:33:25,086 --> 00:33:26,962 CORO: Porque hay un momento en el que tienes razón 487 00:33:27,130 --> 00:33:28,880 Y sabes que debes luchar 488 00:33:29,048 --> 00:33:30,882 Michael: ¿Quién se ríe, cariño? 489 00:33:31,426 --> 00:33:32,759 ¿No lo sabes? 490 00:33:32,927 --> 00:33:34,720 CORO: Y está la elección que hacemos 491 00:33:34,887 --> 00:33:36,638 Y esta elección la tomarás 492 00:33:36,806 --> 00:33:39,224 ¿Quién se ríe, cariño? 493 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 Así que déjame en paz 494 00:33:41,477 --> 00:33:44,062 CORO: Déjame en paz, déjame en paz 495 00:33:44,230 --> 00:33:48,025 Michael: Déjame en paz 496 00:33:48,192 --> 00:33:51,820 -Déjame en paz CORO: Déjame en paz, déjame en paz 497 00:33:51,988 --> 00:33:53,822 Michael: Déjame en paz 498 00:33:53,990 --> 00:33:57,325 Detente Sólo deja de perseguirme 499 00:34:04,959 --> 00:34:08,628 Hubo un tiempo en el que solía decir "Chica, te necesito" 500 00:34:08,796 --> 00:34:11,465 ¿Pero quién se arrepiente ahora? 501 00:34:12,675 --> 00:34:16,428 realmente te duele Solías tomarme y engañarme 502 00:34:16,596 --> 00:34:19,056 Ahora ¿quién se arrepiente ahora? 503 00:34:20,516 --> 00:34:24,227 Tienes una manera de hacerme lo siento mucho 504 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 lo descubrí enseguida 505 00:34:28,191 --> 00:34:31,902 No vengas caminando, suplicando No te amo 506 00:34:32,070 --> 00:34:35,322 No te metas en mi camino 507 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 CORO: Porque hay un momento en el que tienes razón 508 00:34:37,492 --> 00:34:38,700 Y sabes que debes luchar 509 00:34:38,868 --> 00:34:40,660 Michael: ¿Quién se ríe, cariño? 510 00:34:41,245 --> 00:34:42,621 ¿No lo sabes? 511 00:34:42,789 --> 00:34:44,664 CORO: Y está la elección que hacemos 512 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 Y esta elección la tomarás 513 00:34:46,667 --> 00:34:49,002 ¿Quién se ríe, cariño? 514 00:34:49,170 --> 00:34:51,129 Así que déjame en paz 515 00:34:51,297 --> 00:34:54,007 CORO: Déjame en paz, déjame en paz 516 00:34:54,175 --> 00:34:57,969 Michael: Déjame en paz 517 00:34:58,137 --> 00:35:01,765 -Déjame en paz CORO: Déjame en paz, déjame en paz 518 00:35:01,933 --> 00:35:03,683 Michael: Déjame en paz 519 00:35:03,851 --> 00:35:07,687 Detente Sólo deja de perseguirme 520 00:35:37,468 --> 00:35:40,971 CORO: Hay un momento en que tienes razón Y sabes que debes luchar 521 00:35:41,139 --> 00:35:43,140 Michael: ¿Quién se ríe, cariño? 522 00:35:43,307 --> 00:35:45,225 ¿No lo sabes? 523 00:35:45,393 --> 00:35:48,520 CORO: Ahí está la elección que hacemos Y esta elección la tomarás 524 00:35:48,688 --> 00:35:51,231 Michael: ¿Quién se ríe, cariño? 525 00:35:51,399 --> 00:35:53,275 Así que déjame en paz 526 00:35:53,442 --> 00:35:56,194 CORO: Déjame en paz, déjame en paz 527 00:35:56,362 --> 00:36:00,073 Michael: Déjame en paz 528 00:36:00,241 --> 00:36:03,910 -Déjame en paz CORO: Déjame en paz, déjame en paz 529 00:36:04,078 --> 00:36:05,787 Michael: Déjame en paz 530 00:36:05,955 --> 00:36:08,707 Detente Sólo deja de perseguirme 531 00:36:08,875 --> 00:36:11,751 CORO: Déjame en paz, déjame en paz 532 00:36:11,919 --> 00:36:15,505 Michael: Déjame en paz 533 00:36:15,673 --> 00:36:19,467 -Déjame en paz CORO: Déjame en paz, déjame en paz 534 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 Michael: Déjame en paz 535 00:36:21,429 --> 00:36:24,639 Detente Sólo deja de perseguirme 536 00:36:31,564 --> 00:36:33,356 No vengas a suplicarme 537 00:36:33,524 --> 00:36:34,774 No vengas a suplicar 538 00:36:35,443 --> 00:36:37,235 No vengas a amarme 539 00:36:37,403 --> 00:36:38,987 No vengas a suplicar 540 00:36:39,322 --> 00:36:40,989 te amo 541 00:36:41,282 --> 00:36:43,074 no lo quiero 542 00:36:43,242 --> 00:36:46,620 Yo no, yo no, yo no, yo 543 00:36:54,879 --> 00:36:56,671 No vengas a suplicarme 544 00:36:56,839 --> 00:36:58,632 No vengas a suplicar 545 00:36:58,799 --> 00:37:00,508 No vengas a amarme 546 00:37:00,676 --> 00:37:02,093 No vengas a suplicar 547 00:37:41,050 --> 00:37:43,927 NIÑO 1 [EN LA TV]: ¡Hola vecino! NIÑO 2: ¡Hola vecino! 548 00:37:44,095 --> 00:37:45,303 NIÑO 3: ¡Hola vecina! 549 00:37:54,897 --> 00:37:58,650 NIÑO 4: Hola, amigo. NIÑO 5: Hola, amigo. 550 00:37:58,818 --> 00:38:00,568 ¿Para qué te detienes? 551 00:38:00,736 --> 00:38:04,572 -Esa estrella de ahí. -¿Así que lo que? Sigue moviéndote. 552 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 Quizás esa sea su estrella de la suerte. 553 00:38:07,201 --> 00:38:11,288 -Necesita uno. -Deja de preocuparte, Katie. Vamos. 554 00:38:11,455 --> 00:38:15,333 NIÑO 6: Qué amigo. NIÑO 7: Tú lo dijiste. 555 00:38:15,793 --> 00:38:18,211 KATE: Oye, Zeke, por aquí. 556 00:38:19,672 --> 00:38:22,007 ZEKE: Oye, déjame ver. 557 00:38:56,083 --> 00:38:57,167 [CRACKING] 558 00:39:01,297 --> 00:39:02,589 [GRITOS] 559 00:39:06,260 --> 00:39:08,803 SEAN: ¡Salgamos de aquí! ZEKE: ¡Katie, vamos! 560 00:39:09,597 --> 00:39:15,352 ¡Miguel! 561 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Katie, vamos. 562 00:39:46,425 --> 00:39:48,635 Ya es hora de que me lo arrojes. 563 00:39:48,803 --> 00:39:50,136 ¿Oh sí? 564 00:39:54,058 --> 00:39:55,392 [LADRANDO] 565 00:39:56,227 --> 00:39:57,977 Katie. 566 00:40:04,151 --> 00:40:05,485 Esperar. 567 00:40:05,861 --> 00:40:08,196 KATE: Capitán, vuelve aquí. 568 00:40:11,409 --> 00:40:13,535 Katie, vámonos. Vamos. 569 00:40:16,664 --> 00:40:18,373 Apresúrate. Vamos. 570 00:40:20,626 --> 00:40:23,920 -Michael, ¿adónde fue? -Se fue al bosque por aquí. 571 00:40:28,843 --> 00:40:31,845 -¡Patrón! -¡Patrón! 572 00:40:42,523 --> 00:40:44,691 KATE: ¡Patrón! 573 00:40:49,530 --> 00:40:51,781 ¡Patrón! 574 00:41:04,712 --> 00:41:09,174 Ay dios mío. Mira esto. 575 00:41:20,561 --> 00:41:21,561 [MICHAEL jadea] 576 00:41:21,729 --> 00:41:23,188 No me gustan las arañas. 577 00:41:24,231 --> 00:41:25,857 Espera un minuto. 578 00:41:35,534 --> 00:41:38,411 -No, Miguel. -Katie. 579 00:41:41,540 --> 00:41:43,166 Katie, está bien. 580 00:41:43,334 --> 00:41:45,335 [EL PATRÓN LADRANDO] 581 00:42:29,296 --> 00:42:31,339 Tienes que estar muy callado. 582 00:42:40,641 --> 00:42:43,685 HOMBRE: Está bien, veamos. MlCHAEL: Cállate, ¿vale? 583 00:42:43,852 --> 00:42:45,478 HOMBRE: Europa, Asia. 584 00:42:47,356 --> 00:42:51,651 Tengo Miami, tengo Nueva York. Conseguí cocaína, conseguí crack. 585 00:42:51,819 --> 00:42:55,572 Tengo Los Ángeles, tengo San Francisco. Conseguí heroína, conseguí speed. 586 00:42:57,157 --> 00:42:58,491 [LADRÍA] 587 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 Ustedes tienen que llegar al medio. de este país. 588 00:43:05,332 --> 00:43:07,333 Llega al centro del país. 589 00:43:07,501 --> 00:43:09,335 Evita que esos niños oren en la escuela. 590 00:43:09,503 --> 00:43:13,548 Primero, quiero que te quedes por los patios de recreo, pasar el rato en los patios de las escuelas. 591 00:43:13,716 --> 00:43:15,592 Tienes que recordar un cliente más joven... 592 00:43:15,759 --> 00:43:19,012 ...siempre se convierte en un cliente fiel. Recuerda eso. ¡Recuerda eso! 593 00:43:19,722 --> 00:43:21,306 No puede estar haciendo eso. 594 00:43:21,473 --> 00:43:24,309 Cada niño en este mundo entero Tomará drogas por mi culpa. 595 00:43:24,476 --> 00:43:26,519 Quiero que todos lo sepan. Todos. 596 00:43:26,687 --> 00:43:31,399 Mi nombre estará en los libros de historia. Será mejor que escriban bien mi nombre. 597 00:43:31,567 --> 00:43:35,028 L-l-D-E-O. Tan simple. 598 00:43:35,696 --> 00:43:39,407 Frankie Lideo. Muy fácil. 599 00:43:39,575 --> 00:43:42,535 Insectos y drogas. Insectos y drogas. 600 00:43:42,703 --> 00:43:47,999 Buen funcionamiento, eso es lo que tengo. Funcionamiento fluido. 601 00:43:48,167 --> 00:43:49,709 ¿Qué? 602 00:43:56,383 --> 00:43:58,051 [Grita y luego el perro ladra] 603 00:43:58,552 --> 00:44:04,682 ¡Allí! ¡Allá! ¡Allá! 604 00:44:05,559 --> 00:44:06,768 [FLRING DE AMETRALLADORAS] 605 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 [SEÑOR. BlG riendo] 606 00:44:46,517 --> 00:44:50,353 Eso estuvo bien. Eso fue simplemente genial. 607 00:44:52,064 --> 00:44:54,732 Bien, vamos a barrerlo ahora. Vamos. 608 00:44:57,277 --> 00:44:58,861 ¿Dónde está? 609 00:45:03,367 --> 00:45:05,868 -Miguel. -¡Allá! ¡Vamos, atrápenlo! 610 00:45:06,036 --> 00:45:11,165 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mover! ¡Veamos qué tan genial está ahora! 611 00:45:21,468 --> 00:45:25,888 ¡Ahora vámonos! ¡Muévete! ¡Muévete! Dirección diferente. 612 00:45:26,056 --> 00:45:29,934 Partir. Separarse, de repente. Cubre todo. 613 00:45:30,477 --> 00:45:36,065 Vamos. Vamos. ¿Quieres darte prisa? Precioso mocoso. 614 00:45:50,289 --> 00:45:51,330 KATE: ¡Miguel! 615 00:45:57,671 --> 00:45:58,713 ¡Miguel! 616 00:46:07,556 --> 00:46:09,182 SEÑOR. BIG: Cubre todo. Cubre todo. 617 00:46:12,060 --> 00:46:15,521 Quiero informes. no lo soy escuchar algo de vuelta a mí. 618 00:46:23,447 --> 00:46:25,531 Bloquear las calles. Bloquearlos. 619 00:46:25,699 --> 00:46:29,202 Volver sobre sus pasos. Sigue moviéndote, lo atraparás de esa manera. 620 00:46:34,708 --> 00:46:38,586 Vamos, muévelo, muévelo. ¡No escucho ningún informe aquí atrás! 621 00:46:42,424 --> 00:46:44,592 No dejes que se escape. 622 00:46:44,760 --> 00:46:46,886 ¡Partir! ¡Consigue a tus hombres por todos lados! 623 00:46:51,225 --> 00:46:53,392 Bloquear las calles. Lo atraparás. 624 00:46:57,397 --> 00:47:01,901 Bloquead los túneles, es una rata. Tienes que atrapar una rata. 625 00:47:04,822 --> 00:47:06,739 ¡Atrapa una rata! 626 00:47:08,158 --> 00:47:10,201 ¡Dispara a todo lo que se mueva! 627 00:47:12,996 --> 00:47:16,290 ¿Qué es eso? ¿Lo atrapaste? Escuché disparos. ¿Lo atrapaste? 628 00:47:20,963 --> 00:47:23,297 Quiero que bloqueen los túneles. Atraparlo. 629 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Circula todo. 630 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 ¡Todo en círculos! 631 00:47:50,659 --> 00:47:51,701 [LADRANDO] 632 00:48:15,642 --> 00:48:20,646 Vamos. Pasó por esta zona. Revisa esos edificios. Sácalo. 633 00:48:20,814 --> 00:48:25,484 Lo tenemos en algún lugar por aquí. Tiene que estar aquí, no salió. 634 00:48:25,652 --> 00:48:27,153 ¡Mover! ¡Muévete! 635 00:48:29,156 --> 00:48:33,075 Cubre ese lado. ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Traed la artillería! 636 00:48:33,243 --> 00:48:37,705 Quiero a todos aquí en este lugar. Pruebe todo el hardware nuevo con él. 637 00:48:37,873 --> 00:48:43,336 Quiero este desordenado. ¡Conviértelo en una mancha en el cemento! 638 00:48:43,503 --> 00:48:47,924 Y busca esa cucaracha también. Ella está por aquí en alguna parte. 639 00:49:13,033 --> 00:49:14,700 Dame eso. 640 00:49:31,426 --> 00:49:35,930 Ahí está. Sostenlo. Ey. Sostenlo. 641 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Él no irá a ninguna parte. 642 00:49:43,397 --> 00:49:47,566 Ahora ya no hay manera de salir de ahí. No lo arruines. 643 00:49:57,911 --> 00:49:59,453 ¡Vamos, vámonos! 644 00:50:03,125 --> 00:50:05,126 [Cruñido metálico] 645 00:50:13,051 --> 00:50:14,343 ¡Está bien, vamos! ¡Vamos! 646 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 ¿Qué estás esperando? Es sólo un chico. 647 00:50:19,558 --> 00:50:21,559 [MOTOR ACELERANDO] 648 00:50:32,320 --> 00:50:36,824 Muy bien, vamos. Es un coche, eso es todo. ¡Apártate del camino! 649 00:50:38,160 --> 00:50:41,370 ¿Qué estás esperando? ¡Fuego! 650 00:50:52,632 --> 00:50:56,802 ¿Qué diablos fue eso? ¿Qué es? 651 00:50:57,304 --> 00:50:59,805 ¡Consíguelo! ¡Ve a buscarlo! 652 00:51:03,894 --> 00:51:05,770 ¡Consíguelo! ¡Vamos, atrápenlo! 653 00:51:26,124 --> 00:51:28,626 KATE: ¿Michael? -Katie, ¿estás bien? 654 00:51:29,628 --> 00:51:31,754 -Michael se escapó. -De ninguna manera. 655 00:51:31,922 --> 00:51:35,341 -Nos dijo que nos encontráramos con él aquí, ¿verdad? -Sí. 656 00:51:35,509 --> 00:51:37,635 SEAN: ¿Este lugar? 657 00:51:52,442 --> 00:51:57,530 SEAN: Hace años que nadie viene aquí. Es algo espeluznante. 658 00:52:07,791 --> 00:52:08,958 ¿Eh? 659 00:52:09,459 --> 00:52:13,420 -¿Qué ocurre? -Nada. 660 00:52:41,658 --> 00:52:44,243 SEAN: Creo que tal vez Llegamos al lugar equivocado. 661 00:52:47,914 --> 00:52:50,082 Dice Club 30's. 662 00:52:50,250 --> 00:52:53,419 Oigan chicos, algo se acerca. 663 00:52:57,841 --> 00:53:01,677 ZEKE: ¡Asustas a todo el mundo! SEAN: Cállate. 664 00:53:11,271 --> 00:53:14,315 ZEKE: Entonces, ¿qué viste? Vamos. -Esto no es bueno. 665 00:53:14,608 --> 00:53:17,526 Hola, ¿hay alguien ahí? ¿Hola? 666 00:53:17,694 --> 00:53:20,696 Hombre, ¿estás bien? Vamos. Cuéntanos lo que viste. 667 00:53:20,864 --> 00:53:24,074 KATLE: Michael. SEAN y ZEKE: ¿Y entonces? 668 00:54:22,592 --> 00:54:23,634 ¡Ay! 669 00:54:23,802 --> 00:54:26,303 ["CRIMINAL SUAVE" JUKEBOX EN JUKEBOX] 670 00:54:43,530 --> 00:54:47,449 [CANTANDO] Cuando entró por la ventana Era el sonido de un crescendo 671 00:54:47,617 --> 00:54:51,036 Él entró en su apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 672 00:54:51,579 --> 00:54:55,499 ella corrió debajo de la mesa Él pudo ver que ella era incapaz 673 00:54:55,667 --> 00:54:57,084 Entonces ella corrió hacia el dormitorio. 674 00:54:57,252 --> 00:54:59,461 ella fue atropellada Era su perdición 675 00:54:59,629 --> 00:55:02,214 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 676 00:55:02,382 --> 00:55:03,590 ¿Estás bien, Annie? 677 00:55:03,758 --> 00:55:06,260 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 678 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 ¿Estás bien, Annie? 679 00:55:07,804 --> 00:55:10,306 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 680 00:55:10,473 --> 00:55:11,724 ¿Estás bien, Annie? 681 00:55:11,891 --> 00:55:14,476 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 682 00:55:14,644 --> 00:55:16,270 ¿Estás bien, Annie? 683 00:55:16,438 --> 00:55:19,648 CORO: Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 684 00:55:20,191 --> 00:55:22,568 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 685 00:55:22,736 --> 00:55:24,236 Un crescendo, Annie 686 00:55:24,404 --> 00:55:28,115 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 687 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Luego corriste hacia el dormitorio 688 00:55:29,909 --> 00:55:31,618 fuiste derribado fue tu destino 689 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 HOMBRE 1: Oye. 690 00:55:37,250 --> 00:55:40,586 HOMBRE 2: Ven aquí. HOMBRE 3: Espera un minuto. 691 00:55:40,754 --> 00:55:42,046 [DISPARO] 692 00:55:56,603 --> 00:55:59,313 MlCHAEL: Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 693 00:55:59,481 --> 00:56:00,689 ¿Estás bien, Annie? 694 00:56:00,857 --> 00:56:03,442 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 695 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 ¿Estás bien, Annie? 696 00:56:04,944 --> 00:56:07,529 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 697 00:56:07,697 --> 00:56:08,906 ¿Estás bien, Annie? 698 00:56:09,074 --> 00:56:11,617 has sido golpeado por has sido golpeado por 699 00:56:11,785 --> 00:56:13,327 Un criminal suave 700 00:56:21,461 --> 00:56:23,462 [gruñidos] 701 00:56:33,640 --> 00:56:35,474 Entonces llegaron a la salida. 702 00:56:35,642 --> 00:56:37,684 era domingo que dia negro 703 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 Cada vez que trato de encontrarlo No deja pistas detrás de él. 704 00:56:41,856 --> 00:56:43,273 Y no tienen forma de saberlo. 705 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 del sospechoso O que esperar 706 00:56:46,152 --> 00:56:47,319 Reanimación boca a boca 707 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 Latidos del corazón que suenan Intimidaciones 708 00:56:49,823 --> 00:56:52,366 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 709 00:56:52,534 --> 00:56:53,575 ¿Estás bien, Annie? 710 00:56:53,993 --> 00:56:54,993 Vamos. Vamos. 711 00:56:55,161 --> 00:56:56,578 Annie, ¿estás bien? 712 00:56:56,746 --> 00:56:57,830 ¿Estás bien, Annie? 713 00:56:57,997 --> 00:57:00,249 Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? 714 00:57:00,417 --> 00:57:01,542 Annie, ¿estás bien? 715 00:57:10,176 --> 00:57:12,678 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 716 00:57:12,846 --> 00:57:14,012 ¿Estás bien, Annie? 717 00:57:14,180 --> 00:57:16,765 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 718 00:57:16,933 --> 00:57:18,225 ¿Estás bien, Annie? 719 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 has sido golpeado por has sido golpeado por 720 00:57:21,062 --> 00:57:22,688 Un criminal suave 721 00:57:31,030 --> 00:57:34,616 CORO: Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 722 00:57:34,784 --> 00:57:37,202 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 723 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 Un crescendo, Annie 724 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 725 00:57:42,917 --> 00:57:44,418 Y luego corriste hacia el dormitorio 726 00:57:44,586 --> 00:57:47,379 fuiste derribado Fue tu destino, Annie 727 00:58:34,844 --> 00:58:36,845 [EL HOMBRE SILBA Y CHASQUEANDO LOS DEDOS] 728 00:58:43,436 --> 00:58:44,770 Oh. 729 00:58:52,570 --> 00:58:54,571 [GEMIDOS] 730 00:59:35,405 --> 00:59:37,406 [MUJER GRITANDO] 731 00:59:43,913 --> 00:59:45,914 [EL HOMBRE GIME] 732 00:59:46,499 --> 00:59:49,501 [GENTE GRITA Y SHRlEK] 733 01:00:00,888 --> 01:00:02,222 Pow. 734 01:00:09,897 --> 01:00:11,898 [GENTE GRITAN Y GRITAN] 735 01:00:18,072 --> 01:00:19,281 TODOS: Annie, ¿estás bien? 736 01:00:19,449 --> 01:00:21,450 ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? 737 01:00:21,618 --> 01:00:23,535 HOMBRE: ¡Cuéntanos, Annie! 738 01:00:23,995 --> 01:00:26,955 TODOS: ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? 739 01:00:27,123 --> 01:00:29,583 Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? 740 01:00:29,751 --> 01:00:32,336 Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? 741 01:00:32,503 --> 01:00:34,796 ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? 742 01:00:34,964 --> 01:00:36,340 Annie, ¿estás bien? 743 01:00:36,507 --> 01:00:38,216 TODOS: ¿Estás bien, Annie? 744 01:01:31,771 --> 01:01:33,271 SEAN: Eso es genial, ¿eh? 745 01:01:33,439 --> 01:01:36,733 ZEKE: Le enseñé todo lo que sabe. SEAN: Ah, sí, claro. Muéstramelo. 746 01:01:36,901 --> 01:01:39,111 ZEKE: Vale, claro. Sostén esto. 747 01:02:12,186 --> 01:02:15,480 CORO: Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 748 01:02:15,940 --> 01:02:18,400 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 749 01:02:18,568 --> 01:02:20,026 Un crescendo, Annie 750 01:02:20,194 --> 01:02:23,864 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 751 01:02:24,031 --> 01:02:25,532 Luego corriste hacia el dormitorio 752 01:02:25,700 --> 01:02:28,368 fuiste derribado Fue tu destino, Annie 753 01:02:28,536 --> 01:02:31,538 Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 754 01:02:32,331 --> 01:02:34,708 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 755 01:02:34,876 --> 01:02:36,334 Un crescendo, Annie 756 01:02:36,502 --> 01:02:40,172 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 757 01:02:40,339 --> 01:02:41,882 Y luego corriste hacia el dormitorio 758 01:02:42,049 --> 01:02:44,676 fuiste derribado Fue tu destino, Annie 759 01:02:44,844 --> 01:02:48,430 Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 760 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 761 01:02:51,267 --> 01:02:52,684 Un crescendo, Annie 762 01:02:52,852 --> 01:02:56,521 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 763 01:02:56,689 --> 01:02:58,273 Y luego corriste hacia el dormitorio 764 01:02:58,441 --> 01:03:01,026 fuiste derribado Fue tu destino, Annie 765 01:03:01,194 --> 01:03:05,030 Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 766 01:03:05,198 --> 01:03:07,699 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 767 01:03:07,867 --> 01:03:10,202 Un crescendo, Annie Él entró en tu apartamento. 768 01:03:10,369 --> 01:03:12,370 [MICHAEL GRITA] 769 01:03:12,538 --> 01:03:14,539 [GENTE GRITANDO] 770 01:03:14,707 --> 01:03:17,334 CORO: Fuiste derribado Fue tu destino, Annie 771 01:03:17,502 --> 01:03:21,129 Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 772 01:03:21,297 --> 01:03:23,715 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 773 01:03:23,883 --> 01:03:25,383 Un crescendo, Annie 774 01:03:25,551 --> 01:03:27,344 Él entró en tu apartamento. 775 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 SEAN: Tienen a Katie, hombre. La agarraron y se la llevaron. 776 01:03:31,224 --> 01:03:34,309 -¿Por qué no me atrapaste? Yo estaba allí. SEAN: Si nos movemos demasiado rápido... 777 01:03:34,477 --> 01:03:36,728 MlCHAEL: ¿Hacia dónde se fueron? -Se acercaron para acá. 778 01:03:36,896 --> 01:03:39,105 ZEKE: ¡Mira! ¡Mirar! ¡Mirar! MlCHAEL: ¡No lo toques! 779 01:03:39,273 --> 01:03:41,024 SEAN: Oh, no. Guau. 780 01:03:41,192 --> 01:03:43,944 ZEKE: Michael, tienes que ayudarla. SEAN: ¿Qué puede hacer? 781 01:03:44,320 --> 01:03:46,404 Verás lo que puedo hacer. 782 01:03:50,409 --> 01:03:51,785 Ya verás. 783 01:03:59,919 --> 01:04:03,380 [Susurrando] Quédate atrás. Quédate atrás. 784 01:04:03,798 --> 01:04:05,632 [Susurrando] ¿Hay alguien ahí arriba? 785 01:04:10,847 --> 01:04:12,472 Cuida tus pasos. 786 01:04:22,650 --> 01:04:24,484 ¿Miseria? 787 01:04:25,111 --> 01:04:26,611 Miguel. ¡Miguel! 788 01:04:29,866 --> 01:04:32,409 ZEKE: ¿Cómo vamos a llegar hasta él? SEAN: Atrápenlo. 789 01:04:33,452 --> 01:04:34,703 [LADRANDO] 790 01:05:31,802 --> 01:05:33,261 SEAN: ¿Qué estás haciendo? 791 01:05:33,679 --> 01:05:36,723 Estoy intentando conseguir una estrella de la suerte para Michael. 792 01:05:36,891 --> 01:05:39,100 ¿Por qué no vamos a buscar a la policía? 793 01:05:40,061 --> 01:05:41,603 [KATlE GRITANDO Y LLORANDO] 794 01:05:43,689 --> 01:05:46,650 KATE: ¡No! -¡Katie! 795 01:05:48,736 --> 01:05:50,612 -¡No! -¡Callarse la boca! ¡Cállate! 796 01:05:50,780 --> 01:05:54,366 KATlE: Michael, ayuda. SEÑOR. BlG: Cállate. 797 01:05:56,410 --> 01:05:58,703 Deja de llorar. Ven aquí. 798 01:06:00,456 --> 01:06:02,874 MlCHAEL: Déjala ir. -¡Callarse la boca! 799 01:06:03,042 --> 01:06:07,545 -¡No me hables! ¡Cállate! -¿Por qué haces esto? ¡Basta! 800 01:06:07,713 --> 01:06:12,050 ¿Quieres saber por qué? ¿Te estoy haciendo esto? ¡Cállate! 801 01:06:12,218 --> 01:06:13,885 ¡Basta! 802 01:06:14,053 --> 01:06:15,971 KATlE: ¡Ah! SEÑOR. BlG: ¡Oye! 803 01:06:16,347 --> 01:06:19,140 KATE: Miguel. Miguel. 804 01:06:19,308 --> 01:06:24,646 Sal de aquí. Esto no es tan sencillo ahora, ¿verdad? 805 01:06:24,814 --> 01:06:26,231 Mocoso, sal de aquí. 806 01:06:26,399 --> 01:06:30,068 ¿A dónde vas, mocoso? Pequeña cucaracha. 807 01:06:30,236 --> 01:06:31,319 ¡Miguel! 808 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 -¡Mátala primero! KATLE: Michael. 809 01:06:35,074 --> 01:06:37,325 -¡Callarse la boca! -¡Déjala en paz! 810 01:06:46,293 --> 01:06:47,627 [Lloriqueo] 811 01:07:54,945 --> 01:07:56,321 ¿Miguel? 812 01:07:59,700 --> 01:08:01,493 Asombroso. 813 01:08:16,050 --> 01:08:39,405 ¡Fuego! 814 01:08:42,910 --> 01:08:44,786 ¡Fuego! ¡Fuego! 815 01:08:46,914 --> 01:08:48,748 [FLRING DE AMETRALLADORAS] 816 01:09:20,072 --> 01:09:21,739 ¡Trae todo! 817 01:09:22,116 --> 01:09:25,451 [FLRING DE AMETRALLADORAS] 818 01:09:25,619 --> 01:09:27,287 ¡Hombres, atrápenlo! 819 01:09:36,672 --> 01:09:38,673 [GRITOS] 820 01:11:17,606 --> 01:11:19,023 Vaya. 821 01:11:51,390 --> 01:11:52,724 [RISAS] 822 01:11:56,562 --> 01:11:57,562 ¡Ah, no! 823 01:12:04,737 --> 01:12:09,407 SEÑOR. BlG:¿Dónde estás? ¿Eres un idiota cabeza de hojalata? ¿Dónde estás? 824 01:12:10,451 --> 01:12:11,868 Espera, te tengo. 825 01:12:18,083 --> 01:12:20,293 Quédate ahí, tengo algo para ti. 826 01:12:23,839 --> 01:12:25,590 ¡Entendido! 827 01:12:33,223 --> 01:12:35,850 -¡Miguel! SEAN: ¡Oh, no! 828 01:12:38,270 --> 01:12:41,773 ¡Te entendí! Te tengo, cabeza de hojalata. Te tengo. 829 01:12:42,691 --> 01:12:45,818 Bien, ¿dónde está esa mocosa cucaracha? 830 01:12:52,117 --> 01:12:57,789 Bien, niños, ya los tengo. Espera ahora. Sostenlo. 831 01:13:06,632 --> 01:13:08,508 [MICHAEL GRITA] 832 01:14:18,954 --> 01:14:22,707 -¿Adónde va? -Se va. 833 01:14:23,417 --> 01:14:25,710 ZEKE: Adiós, Miguel. 834 01:14:30,174 --> 01:14:34,051 SEAN: Adiós. -Gracias, Miguel. 835 01:14:35,053 --> 01:14:37,722 -Adiós. SEAN: Está bien, Kate. 836 01:15:02,039 --> 01:15:05,291 Se siente raro sin él, ¿eh? 837 01:15:08,504 --> 01:15:10,838 Él salvó nuestras vidas. 838 01:15:11,006 --> 01:15:13,007 [KATlE LLORANDO] 839 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 Lo voy a extrañar. 840 01:15:19,973 --> 01:15:21,891 Yo también. 841 01:15:31,610 --> 01:15:35,404 hice esta estrella para recordar a Michael. 842 01:15:35,572 --> 01:15:38,115 Su estrella de la suerte. 843 01:15:38,992 --> 01:15:40,326 Sí. 844 01:15:40,494 --> 01:15:44,330 No es su estrella de la suerte. Se ha ido. 845 01:15:52,130 --> 01:15:56,092 No es su estrella de la suerte. Que no es. 846 01:16:06,270 --> 01:16:08,563 Ojalá volviera. 847 01:16:34,464 --> 01:16:35,673 ZEKE: ¡Miguel! SEAN: ¡Michael! 848 01:16:35,841 --> 01:16:36,882 ¡Miguel! 849 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 -¿Miguel? SEAN: Michael. Has vuelto. 850 01:16:42,723 --> 01:16:44,849 -Volviste. MlCHAEL: Los extrañé mucho. 851 01:16:45,392 --> 01:16:47,351 ¡Miguel! 852 01:16:47,644 --> 01:16:51,939 ZEKE: Pensamos que nunca lo fuiste. regresando. Te extrañamos mucho. 853 01:16:52,608 --> 01:16:54,233 KATE: ¡Miguel! 854 01:16:54,401 --> 01:16:58,487 -Katie. KATlE: Has vuelto. Volviste. 855 01:16:58,655 --> 01:17:01,657 -Oh, Miguel. -Estoy tan feliz de verte. 856 01:17:03,452 --> 01:17:06,537 Sabes que tuve que volver, Sean. 857 01:17:06,705 --> 01:17:10,750 Vamos, vámonos. Esto es muy emocionante. 858 01:17:10,917 --> 01:17:12,627 KATE: ¿Volvemos al club? 859 01:17:12,794 --> 01:17:16,881 ZEKE: ¿Qué habrá aquí esta vez? MlCHAEL: Ya lo verás, Zeke. Te gustará esto. 860 01:17:18,383 --> 01:17:19,967 Todos prepárense. 861 01:17:20,719 --> 01:17:22,386 -¿Listo? -Sí. 862 01:17:23,597 --> 01:17:25,056 [MICHAEL GRITO] 863 01:17:25,223 --> 01:17:27,224 [TODOS CHARLA] 864 01:17:27,726 --> 01:17:29,435 Michael: ¡Genial! 865 01:17:35,567 --> 01:17:36,734 KATE: ¿A dónde vamos? 866 01:17:36,902 --> 01:17:40,363 MlCHAEL: Permaneced juntos, ya veréis. SEAN: ¿Qué es todo esto? 867 01:17:40,530 --> 01:17:43,324 MlCHAEL: No te preocupes, te lo mostraré. algo especial. 868 01:17:43,825 --> 01:17:45,993 Sigue adelante. Sigue adelante. 869 01:17:47,037 --> 01:17:48,245 ZEKE: ¿Qué es eso? 870 01:17:48,413 --> 01:17:52,833 SEAN: Creo que escuché algo. MlCHAEL: No escuchaste nada. 871 01:17:53,418 --> 01:17:57,922 SEAN: Sabes algo que no estás contando. MlCHAEL: Es una sorpresa. 872 01:17:58,090 --> 01:18:00,758 KATlE: ¿Hay arañas? MlCHAEL: Aquí no hay arañas. 873 01:18:00,926 --> 01:18:05,596 SEAN: Quiero ver algunas ratas. MlCHAEL: Aquí no hay ratas. 874 01:18:06,556 --> 01:18:09,809 ZEKE: ¿Qué hay ahí abajo? -Nada. Seguimos adelante. 875 01:18:12,229 --> 01:18:13,604 [MICHAEL Riéndose] 876 01:18:13,772 --> 01:18:18,609 -Es sólo un enchufe. Es sólo un enchufe. ZEKE: Sí, tú también saltaste hacia atrás. 877 01:18:18,777 --> 01:18:20,361 Michael: Da la vuelta por aquí. 878 01:18:25,158 --> 01:18:29,704 HOMBRE: Mike, ¿dónde has estado? Tenemos un minuto. Vamos. Vamos. 879 01:18:29,871 --> 01:18:32,123 Hola niños, creo Encontré un amigo tuyo. 880 01:18:32,833 --> 01:18:34,750 ZEKE: ¡Capitán! SEAN: Patrón. 881 01:18:34,918 --> 01:18:38,295 -Patrón. Patrón. -Hola, capitán. 882 01:18:39,798 --> 01:18:43,175 -Ven conmigo. -Vamos, capitán. 883 01:18:44,428 --> 01:18:46,429 [GENTE CHARLA] 884 01:18:47,639 --> 01:18:48,848 HOMBRE 1: ¿Dónde has estado, MJ? 885 01:18:50,642 --> 01:18:52,893 HOMBRE 2: Mike, por aquí. 886 01:18:53,103 --> 01:18:55,104 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 887 01:19:04,322 --> 01:19:06,907 [Multitud aclamando] 888 01:19:13,999 --> 01:19:15,541 [CANTANDO] Aquí viene el viejo plano 889 01:19:15,709 --> 01:19:18,169 Él viene bailando lentamente 890 01:19:18,336 --> 01:19:20,963 Tiene globo ocular joo-joo 891 01:19:21,131 --> 01:19:23,632 Él es un santo rodador. 892 01:19:23,800 --> 01:19:29,013 Tiene el pelo hasta las rodillas 893 01:19:29,806 --> 01:19:31,682 Tienes que ser un bromista 894 01:19:31,850 --> 01:19:34,518 El solo hace lo que quiere 895 01:19:46,323 --> 01:19:48,199 No usa lustrabotas 896 01:19:48,366 --> 01:19:50,534 Tiene un fútbol trepidante. 897 01:19:50,702 --> 01:19:53,204 Tiene dedo de mono 898 01:19:53,371 --> 01:19:55,873 Le disparó a Coca-Cola 899 01:19:56,041 --> 01:20:00,920 Él dice: "Te conozco, tú me conoces". 900 01:20:02,047 --> 01:20:03,964 Una cosa te puedo decir 901 01:20:04,132 --> 01:20:06,050 ¿Tienes que ser libre? 902 01:20:06,802 --> 01:20:10,554 Venid juntos ahora mismo 903 01:20:12,057 --> 01:20:13,098 sobre mi 904 01:20:23,944 --> 01:20:25,486 Él bolsa de producción 905 01:20:25,654 --> 01:20:28,197 Tiene botas de goma de morsa. 906 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Tiene el aparador Ono. 907 01:20:31,076 --> 01:20:33,494 Él es una galleta espinal. 908 01:20:33,662 --> 01:20:38,874 Tiene los pies hasta las rodillas. 909 01:20:39,709 --> 01:20:44,088 Tenerte en sus brazos Hasta que puedas sentir su enfermedad 910 01:20:44,256 --> 01:20:48,884 Venid juntos ahora mismo 911 01:20:49,845 --> 01:20:51,011 sobre mi 912 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Ay, unámonos, nena. 913 01:21:00,939 --> 01:21:02,106 Venid juntos, nena 914 01:21:10,031 --> 01:21:17,246 Vengan juntos 915 01:21:17,414 --> 01:21:20,457 Oh, si 916 01:21:23,086 --> 01:21:24,670 la montaña rusa 917 01:21:24,838 --> 01:21:27,256 Tiene alerta temprana 918 01:21:27,424 --> 01:21:29,967 Tiene agua turbia 919 01:21:30,135 --> 01:21:32,636 Él es un filtro mojo 920 01:21:32,804 --> 01:21:37,975 Él dice: "Uno y uno y uno son tres". 921 01:21:38,894 --> 01:21:43,397 Tienes que ser guapo Porque es tan difícil de ver 922 01:21:43,565 --> 01:21:47,985 Venid juntos ahora mismo 923 01:21:48,945 --> 01:21:50,404 sobre mi 924 01:21:58,079 --> 01:22:00,706 Venid juntos, nena si bebe 925 01:22:02,751 --> 01:22:04,043 si 926 01:22:05,086 --> 01:22:07,630 Agua turbia, nena dijo que se unieran 927 01:22:08,089 --> 01:22:09,173 si 928 01:22:11,509 --> 01:22:19,934 Sólo vengan juntos, sí 929 01:22:21,353 --> 01:22:23,228 agua turbia 930 01:22:23,980 --> 01:22:26,148 Galleta espinal, bebé 931 01:22:26,608 --> 01:22:29,068 filtro mojo Alerta temprana 932 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 el es un aparador Una galleta de morsa 933 01:22:36,493 --> 01:22:38,327 Una galleta de morsa 934 01:22:44,042 --> 01:22:51,924 Venid juntos, sí 935 01:22:53,468 --> 01:22:55,386 Vengan juntos 936 01:22:55,553 --> 01:22:57,763 Mi mojo funciona juntos 937 01:22:57,931 --> 01:22:59,640 Eres un filtro mojo 938 01:23:00,517 --> 01:23:02,768 Eres un mojo, nena 939 01:23:03,061 --> 01:23:05,062 Eres una galleta espinal 940 01:23:05,855 --> 01:23:07,439 Eres un filtro mojo 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,776 Eres una alerta temprana 942 01:23:11,277 --> 01:23:13,070 Eres un aparador malvado 943 01:23:13,947 --> 01:23:16,198 Una galleta espinal 944 01:23:20,704 --> 01:23:22,746 Vengan juntos 945 01:23:23,456 --> 01:23:25,624 juntos bebe 946 01:23:27,085 --> 01:23:29,211 Venid juntos, sí 947 01:23:30,505 --> 01:23:32,339 filtro mojo 948 01:23:32,507 --> 01:23:45,644 Venid juntos, sí 949 01:23:46,855 --> 01:23:48,022 Escuchar 950 01:23:48,189 --> 01:23:52,443 Él bolsa de producción Tiene botas de goma de morsa. 951 01:23:52,610 --> 01:23:55,154 Tiene el aparador Ono. 952 01:23:55,321 --> 01:23:57,781 Él es una galleta espinal. 953 01:23:57,949 --> 01:24:02,411 Vengan juntos 954 01:24:03,413 --> 01:24:05,706 Venid juntos, nena 955 01:24:06,041 --> 01:24:08,042 Vengan juntos 956 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 957 01:26:07,537 --> 01:26:11,081 -Ven y mira, la luna. -La luna esta caminando 958 01:26:11,249 --> 01:26:13,500 -La luna esta brillando -Ven y mira 959 01:26:13,668 --> 01:26:15,627 la luna esta caminando 960 01:26:15,795 --> 01:26:18,088 la luna esta brillando 961 01:26:18,256 --> 01:26:19,798 Ven y mira 962 01:26:19,966 --> 01:26:22,134 la luna esta bailando 963 01:26:22,302 --> 01:26:23,927 Ven y mira 964 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 -La luna esta bailando -Ven y mira 965 01:26:26,347 --> 01:26:28,265 -La luna esta caminando -Ven y mira 966 01:26:28,433 --> 01:26:30,434 -La luna esta brillando -Esto es un milagro 967 01:26:30,602 --> 01:26:34,938 -La luna esta brillando -Ven y mira 968 01:26:35,106 --> 01:26:36,523 Ven y mira 969 01:26:36,691 --> 01:26:38,859 la luna esta bailando 970 01:26:39,027 --> 01:26:40,485 Ven y mira 971 01:26:40,653 --> 01:26:42,946 -La luna, ven y mira. -La luna esta bailando 972 01:26:43,114 --> 01:26:44,615 Ven y mira 973 01:26:44,782 --> 01:26:46,867 la luna esta bailando 974 01:26:47,035 --> 01:26:48,577 Ven y mira 975 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 la luna esta bailando 976 01:26:50,997 --> 01:26:52,623 Ven y mira 977 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 la luna esta bailando 978 01:26:54,876 --> 01:26:56,460 Ven y mira 979 01:26:56,628 --> 01:26:58,629 -La luna esta bailando -Vamos, hermano mío. 980 01:26:58,796 --> 01:27:00,339 Ven y mira 981 01:27:00,506 --> 01:27:02,507 -La luna esta bailando -Vamos, hermana mía. 982 01:27:02,675 --> 01:27:04,134 Ven y mira 983 01:27:04,302 --> 01:27:06,386 -La luna esta bailando -Esto es un milagro 984 01:27:06,554 --> 01:27:08,096 Ven y mira 985 01:27:08,264 --> 01:27:10,224 la luna esta bailando 986 01:27:10,391 --> 01:27:11,975 Ven y mira 987 01:27:12,143 --> 01:27:14,061 la luna esta bailando 988 01:27:14,229 --> 01:27:15,771 Ven y mira 989 01:27:15,939 --> 01:27:17,940 -La luna esta bailando -Vamos, hermano mío. 990 01:27:18,107 --> 01:27:19,524 Ven y mira 991 01:27:19,692 --> 01:27:21,693 -La luna esta bailando -Vamos, hermana mía. 992 01:27:21,861 --> 01:27:23,487 -Ven y mira -Esto es un milagro 993 01:27:23,655 --> 01:27:25,489 la luna esta bailando 994 01:27:25,657 --> 01:27:26,990 Ven y mira 995 01:27:27,158 --> 01:27:29,201 la luna esta bailando 996 01:27:29,369 --> 01:27:30,869 Ven y mira 997 01:27:31,037 --> 01:27:33,038 la luna esta bailando 998 01:27:33,206 --> 01:27:34,665 Ven y mira 999 01:27:34,832 --> 01:27:36,792 la luna esta bailando 1000 01:27:36,960 --> 01:27:38,543 Ven y mira 1001 01:27:38,711 --> 01:27:40,671 la luna esta bailando 1002 01:27:40,838 --> 01:27:42,297 Ven y mira 1003 01:27:42,465 --> 01:27:44,383 la luna esta bailando 1004 01:27:44,550 --> 01:27:46,051 Ven y mira 1005 01:27:46,219 --> 01:27:48,262 la luna esta bailando 1006 01:27:48,429 --> 01:27:49,805 Ven y mira 1007 01:27:49,973 --> 01:27:52,057 la luna esta bailando 1008 01:27:52,225 --> 01:27:53,684 Ven y mira 1009 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 la luna esta bailando 1010 01:27:56,020 --> 01:27:57,479 Ven y mira 1011 01:27:57,647 --> 01:27:59,690 la luna esta bailando 1012 01:27:59,857 --> 01:28:01,233 Ven y mira 1013 01:28:01,401 --> 01:28:03,443 -La luna esta bailando -Vamos, hermano mío. 1014 01:28:03,611 --> 01:28:05,028 -Ven y mira -Ven y mira 1015 01:28:05,196 --> 01:28:07,114 -La luna esta bailando -Vamos, hermana mía. 1016 01:28:07,282 --> 01:28:08,740 -Ven y mira -Ven y mira 1017 01:28:08,908 --> 01:28:10,742 -La luna esta bailando -Vamos, hermano mío. 1018 01:28:10,910 --> 01:28:12,619 Ven y mira 1019 01:28:12,787 --> 01:28:14,454 la luna esta bailando 1020 01:28:14,622 --> 01:28:16,039 Ven y mira 1021 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 la luna esta bailando 1022 01:28:18,293 --> 01:28:19,751 Ven y mira 1023 01:28:19,919 --> 01:28:21,878 la luna esta bailando 1024 01:28:22,046 --> 01:28:23,505 Ven y mira 1025 01:28:23,673 --> 01:28:25,716 la luna esta bailando 1026 01:28:25,883 --> 01:28:27,259 Ven y mira 1027 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 la luna esta bailando 1028 01:29:02,253 --> 01:29:06,256 MlCHAEL: Cuando entró por la ventana Era el sonido de un crescendo 1029 01:29:06,424 --> 01:29:10,135 Él entró en su apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 1030 01:29:10,303 --> 01:29:14,264 ella corrió debajo de la mesa Él pudo ver que ella era incapaz 1031 01:29:14,432 --> 01:29:15,891 Entonces ella corrió hacia el dormitorio. 1032 01:29:16,059 --> 01:29:17,601 ella fue atropellada Era su perdición 1033 01:29:18,353 --> 01:29:20,896 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1034 01:29:21,064 --> 01:29:22,356 ¿Estás bien, Annie? 1035 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1036 01:29:25,109 --> 01:29:26,443 ¿Estás bien, Annie? 1037 01:29:26,611 --> 01:29:28,987 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1038 01:29:29,155 --> 01:29:30,530 ¿Estás bien, Annie? 1039 01:29:30,698 --> 01:29:32,949 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1040 01:29:33,117 --> 01:29:34,951 ¿Estás bien, Annie? 1041 01:29:35,119 --> 01:29:38,288 CORO: Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 1042 01:29:38,790 --> 01:29:41,249 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 1043 01:29:41,417 --> 01:29:42,626 Un crescendo, Annie 1044 01:29:42,960 --> 01:29:46,755 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 1045 01:29:46,923 --> 01:29:48,465 Y luego corriste hacia el dormitorio 1046 01:29:48,633 --> 01:29:50,133 fuiste derribado fue tu destino 1047 01:29:50,802 --> 01:29:53,303 MlCHAEL: Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1048 01:29:53,471 --> 01:29:54,721 ¿Estás bien, Annie? 1049 01:29:54,889 --> 01:29:57,474 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1050 01:29:57,642 --> 01:29:58,809 ¿Estás bien, Annie? 1051 01:29:58,976 --> 01:30:01,311 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1052 01:30:01,479 --> 01:30:02,896 ¿Estás bien, Annie? 1053 01:30:03,064 --> 01:30:05,649 has sido golpeado por has sido golpeado por 1054 01:30:05,817 --> 01:30:07,442 Un criminal suave 1055 01:30:15,368 --> 01:30:16,785 Entonces llegaron a la salida. 1056 01:30:16,953 --> 01:30:19,329 era domingo que dia negro 1057 01:30:19,497 --> 01:30:20,997 Reanimación boca a boca 1058 01:30:21,165 --> 01:30:22,999 Latidos del corazón que suenan Intimidaciones 1059 01:30:23,167 --> 01:30:25,669 Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1060 01:30:25,878 --> 01:30:27,212 ¿Estás bien, Annie? 1061 01:30:27,380 --> 01:30:30,006 Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? 1062 01:30:30,174 --> 01:30:31,216 ¿Estás bien, Annie? 1063 01:30:31,384 --> 01:30:34,094 Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? 1064 01:30:34,262 --> 01:30:35,387 ¿Estás bien, Annie? 1065 01:30:35,555 --> 01:30:38,098 Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? 1066 01:30:38,266 --> 01:30:39,933 ¿Estás bien, Annie? 1067 01:30:40,101 --> 01:30:43,687 CORO: Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 1068 01:30:43,855 --> 01:30:46,231 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 1069 01:30:46,399 --> 01:30:47,816 Un crescendo, Annie 1070 01:30:47,984 --> 01:30:51,069 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 1071 01:30:51,863 --> 01:30:53,196 Y luego corriste hacia el dormitorio 1072 01:30:53,364 --> 01:30:55,198 fuiste derribado fue tu destino 1073 01:30:55,783 --> 01:30:58,326 MlCHAEL: Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? 1074 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 ¿Estás bien, Annie? 1075 01:31:00,037 --> 01:31:02,539 has sido golpeado por Has sido golpeado por 1076 01:31:02,707 --> 01:31:04,124 Un criminal suave 1077 01:31:16,053 --> 01:31:19,723 HOMBRE: Está bien, quiero que todos ¡Para despejar el área ahora mismo! 1078 01:31:37,033 --> 01:31:40,577 CORO: Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 1079 01:31:40,745 --> 01:31:43,038 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 1080 01:31:43,206 --> 01:31:44,748 Un crescendo, Annie 1081 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 1082 01:31:48,711 --> 01:31:50,420 Y luego corriste hacia el dormitorio 1083 01:31:50,588 --> 01:31:53,089 fuiste derribado Fue tu destino, Annie 1084 01:31:53,257 --> 01:31:56,843 Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? 1085 01:31:57,011 --> 01:31:59,513 Hay un cartel en la ventana que te golpeo 1086 01:31:59,680 --> 01:32:01,181 Un crescendo, Annie 1087 01:32:01,349 --> 01:32:04,226 Él entró en tu apartamento. Dejó las manchas de sangre en la alfombra. 1088 01:32:05,102 --> 01:32:06,603 Y luego corriste hacia el dormitorio 1089 01:32:06,771 --> 01:32:09,314 fuiste derribado Fue tu destino, Annie